Contre l’invasion de l’anglais

Lentement, mais sûrement, et insidieusement, l’anglais grignote de la place dans notre vie de tous les jours. De plus en plus d’entreprises, françaises comme étrangères, utilisent des noms de marque ou des slogans en anglais. Une pratique choquante que l’Etat devrait interdire.

Do you speak English ?

Il y a quelques décennies, les films étrangers avaient souvent un nom en français. Aujourd’hui, de moins en moins de producteurs prennent cette peine. Pire, dans la communication, il semble de plus en plus courant d’utiliser l’anglais pour vendre de nouveaux produits ou services. Citroën a appelé sa boutique de vente en ligne Citroëncarstore et a traduit en anglais le nom DS, devenu Distinctive Series, de quoi faire se retourner dans sa tombe le créateur de la célèbre voiture. La nouvelle banque de BNP Paribas s’appelle HelloBank. Carrefour a enterré Champion pour le remplacer par Market.

Malheureusement, cette mode délétère est encore plus forte dans la communication publicitaire. EDF a lancé une grande campagne EDFpulse pour promouvoir ses innovations. Peugeot vend ses voitures en France sous le slogan mystérieux motion and emotion, qui ne doit pas parler à grand monde dans notre pays. Evian, qui n’avait quand même pas beaucoup d’effort à faire pour dire « vivez jeune », a préféré le slogan anglais « Live Young » pour sa nouvelle campagne. Dans les médias, ce n’est pas beaucoup plus fameux : on peut par exemple penser à la Team Toussaint d’Itélé.

Combattre la globalisation

Les raisons de cette dérive sont doubles. D’abord, alors qu’hier les filiales nationales des multinationales avaient une très forte autonomie, aujourd’hui, la globalisation est passée par là. Les grandes entreprises conçoivent des produits pour le monde entier et ont donc tendance à utiliser la nouvelle lingua franca du monde, l’anglais – ou sa variante utilisée par les élites globalisées, le globish – pour le nom ou même sa communication. En outre, les personnes qui les conçoivent font partie en général de cette élite globalisée adepte de séries anglo-saxonnes ou de cinéma en version originale…

Face à cette dérive, il est temps que l’Etat agisse, comme je le soulignais au moment des polémiques sur la loi Fioraso. Aujourd’hui, la loi Toubon est devenue totalement insuffisante pour protéger la langue officielle de notre pays qui est le français. Tout le monde semble avoir oublié que c’est un des droits fondamentaux des citoyens français que la langue utilisée dans notre pays soit le français, et non pas l’anglais. Et cela est essentiel car une langue est un élément essentiel de la culture. Elle influence notre mode de pensée. C’est donc avec une immense légerté que l’on laisse l’anglais progresser.

C’est pourquoi nous devons aujourd’hui réfléchir à une interdiction pure et simple des noms de marque en anglais et surtout mettre en place une interdiction stricte de toute communication en langue anglaise dans notre pays. Rien ne justifie cette invasion linguistique à laquelle nous devons mettre fin.